What ‘ben’ means in Quebec

So in Quebec people pronounce many words differently from French. Some words are shortened, others are written differently. As I walked by the streets,  I noticed that many youngsters spoke in a slang form and some words were hard to understand. Actually, my mom kept asking “do you understand them?” and said “I have no idea what they’re saying because of their ‘r’ pronunciation.” In contrast, I could understand the older people because they were more educated and spoke clearly.

The first day I was searching for any bookstores in Montreal that would sell French language books that would be specifically to understand the Quebecois accent. I actually found a bookstore dedicated only on languages. The store is called Michel Fortin and they have A LOT of books. Like thousands. So I bought the book that you can see below with my own money. While I was reading it I found out that Quebecquers pronounce the word bien (beeah, meaning “good”)  as ben (bin). 

Example: Instead of saying “Il y a bien du monde ici” (meaning there are many people here) it would be : “Il  y a ben du monde ici”

If you want to know more about Quebecquer accent, feel free to comment below or like the post!

20160927_113219
It contains a broad set of words that are written and pronounced differently from French from  other francophone countries.

2 thoughts on “What ‘ben’ means in Quebec

  1. Really interesting post! Despite growing up in Canada, I understand the French they speak in Northern France A LOT better than the French spoken in Quebec. Sometimes, I think that people in Quebec are trying to be more French than the French. (Ex. In France, they would say hotdog for a hotdog, but you may hear some people say chien chaud in Quebec..at least I did).

    Liked by 1 person

    1. That’s really interesting! Yeah I noticed that while watching youtube videos. These Quebec youtubers would talk about how “we’re more French than the French” and that fascinated me because I could see how proud they are from speaking French

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s